资料来源德国大使馆https://china.diplo.de/

Fachkräfte willkommen
Das geplante Fachkräfteeinwanderungsgesetz soll die Migration von qualifizierten Arbeitskräften nach Deutschland erleichtern. Das sind die Voraussetzungen.
Tanja Zech / 16.12.2019
 
欢迎专业人才
一部新的法律将降低专业人才移民德国的门槛。这些是前提条件。
Tanja Zech / 07.01.2019
 
Suche nach einem Studienplatz oder Ausbildungsplatz in Deutschland
Der deutschen Wirtschaft fehlen Spezialisten, und der demografische Wandel wird den Mangel verstärken. Aktuell sind rund 1,2 Millionen Arbeitsplätze unbesetzt. Deshalb soll ein neues Gesetz Fachkräften aus Staaten außerhalb der EU den Zugang zum deutschen Arbeitsmarkt öffnen. Es ist ein Einwanderungsgesetz. In diesem Detail steckt eine Perspektive: Fachkräfte sind willkommen, um zu bleiben.

寻找一个大学学习的位置和一个双元制培训的位置
德国经济缺乏专业人才,而且人口的结构变化还将继续扩大人才的缺口。当前,共有约120万个岗位空缺。因此,一部新的法律将向来自非欧盟国家的专业人才开启进入德国劳动力市场的大门。它表明了这样的观点:欢迎专业人才留下来。

Ab wann gilt das Fachkräfteeinwanderungsgesetz?
Das Parlament hat das das Fachkräfteeinwanderungsgesetz am 7. Juni 2019 beschlossen. Es tritt am 1. März Anfang 2020 in Kraft. Nach Schätzung der Bundesregierung werden durch die neuen Regeln pro Jahr etwa 25 000 Fachkräfte zusätzlich nach Deutschland kommen.

专业人才移民法将何时生效?
议会于2019年6月7日通过了《移民法》。 它将于2020年初3月1日生效。 联邦政府估计,新规定每年将为德国带来25,000多名专业人才。

Wer gilt als Fachkraft?
Sowohl Akademiker mit einem in Deutschland anerkannten Hochschulabschluss als auch Arbeitskräfte mit einer qualifizierten, in Deutschland anerkannten Berufsausbildung.

谁属于专业人才?
专业人才既包含拥有获得德国承认的大学毕业文凭的大学毕业生,也包括拥有德国认可的职业培训资质的人员。

Was ist neu?
该法案的新亮点是什么?

Wer noch keinen Arbeitsvertrag hat, aber eine qualifizierte Berufsausbildung nachweisen kann, bekommt eine Aufenthaltserlaubnis für sechs Monate, um eine Stelle zu finden. In dieser Zeit können Arbeitssuchende bis zu zehn Wochenstunden auf Probe arbeiten oder ein Praktikum absolvieren, Voraussetzungen sind gute Deutschkenntnisse auf B2-Niveau und genug Geld für den Lebensunterhalt.

在德国还没有获得劳动合同,但能够证明其职业培训资质的人员,可以获得半年的求职逗留许可。在此期间,求职者可以参加至多每周10小时的试用期工作或完成某一实习,前提是拥有达到B2的良好德语水平与足够的生活费。

Bisher prüfte die Bundesagentur für Arbeit, ob es für eine Stelle passende Bewerber aus Deutschland oder der EU gibt, bevor ein Unternehmen eine Fachkraft aus einem anderen Land einstellen durfte. Diese Vorrangprüfung entfällt mit dem Fachkräfteeinwanderungsgesetz – sie kann aber wieder eingeführt werden, wenn sich der Arbeitsmarkt verändert.

此前,只有在德国联邦劳工署审定没有合适的德国或欧盟申请者后,企业才可以雇佣外国专业人才。在新法案中,此前的事先审核将被取消,但可重启该审核,一旦劳动力市场发生变化。

Suche nach einem Studienplatz oder Ausbildungsplatz: Absolventendeutscher Auslandsschulen dürfen nicht nur zum Studieren nach Deutschland kommen, sondern auch, um einen Studienplatz oder Ausbildungsplatz zu suchen.

德国海外学校的学生不仅可以到德国上大学,还可以到德国寻找职业培训岗位。

Die Zuwanderung von Fachkräften aus Nicht-EU-Staaten ist nicht auf definierte „Mangelberufe“ beschränkt.

来自非欧盟国家的专业人才移民至德国不受所定义的“紧缺岗位”的限制。

In welchen Berufen fehlen Fachkräfte?
Gesucht werden zum Beispiel Ärzte, Physiotherapeuten und Pflegekräfte, IT-Spezialisten, Ingenieure und Handwerker in der Baubranche, Experten für Luft- und Raumfahrt, Mechatronik, Elektrotechnik, Energietechnik und weitere MINT-Berufe (Mathematik, Informatik, Naturwissenschaft und Technik).

哪些职业缺乏专业人才?
需要专业人才的职业有医生、心理治疗师、护理人员、IT专业人才、工程师、建筑工匠、航空、航天、电气工程、能源技术与数学、信息工程、自然科学及技术行业专家,等等。

Da IT-Spezialisten besonders begehrt sind, gibt es für sie eine Sonderregelung. Sie dürfen auch ohne Ausbildung einreisen - vorausgesetzt, sie können nachweisen, dass sie im Ausland schon mehrere Jahre in der Branche gearbeitet haben.

由于IT专家特别受欢迎,因此有专门的规定。 他们也可以未经培训进入德国-前提是他们可以证明自己已经在国外从事该行业多年。

Niederlassungserlaubnis für Fachkräfte aus dem Ausland:Künftig können ausländische Fachkräfte bereits nach vier Jahren (vorher fünf Jahre) die Niederlassungserlaubnis in Deutschland erhalten.

外国专业技术人员居留许可证:今后,外国专业技术人员在四年后(以前是五年)就可以在德国获得居留许可。

Niederlassungserlaubnis für Absolventen einer Ausbildung in Deutschland: Ausländische Absolventen einer Berufsausbildung in Deutschland können durch das neue Gesetz, ebenso wie Hochschulabsolventen, bereits nach zwei Jahren eine Niederlassungserlaubnis erhalten.

德国双元制毕业生的居留许可:德国职业培训的外国毕业生,像大学毕业生一样,仅需两年即可获得移民许可。